The lawsuit, Freedom From Religion Foundation v. Koskinen, accused the IRS of failing to investigate churches the way the atheist group